«Шарика», «Мушарака», «Мурабаха» – арабские термины начинают использовать как юридические в законодательстве Кыргызстана

Жогорку Кенеш рассматривает законопроект по договору «Мурабаха», инициированный Национальным банком. Мурабаха — это форма рассрочки, основанная на принципах исламского финансирования. Иными словами, в отличие от традиционных кредитов, она соответствует нормам шариата.

Депутат Дастан Жумабеков обратил внимание на используемую терминологию.

«В документе используются такие термины, как шарика, мушарака. У нас в Конституции закреплены два языка: государственный – кыргызский и официальный – русский. А вы вводите слова из другого языка и используете их как термины», – отметил депутат.

Он также попросил разъяснить значение терминов «шарика» и «мушарака» на кыргызском языке.

По словам заместителя председателя Национального банка Медета Таирова, оба термина означают одно и то же — партнёрство между банком и клиентом.

«Если это партнёрство, так и нужно писать – на государственном или официальном языке. Использование иностранных терминов как юридических формулировок, таких как шарика и мушарака, противоречит Конституции», – заявил Жумабеков.

Представитель Нацбанка сообщил, что ко второму чтению законопроекта будут подготовлены формулировки с переводом и разъяснением иностранных терминов на кыргызский язык.