Почему «Дүйшөн агай» в кавычках? Памятник Первому учителю вызвал вопрос в соцсетях

В Бишкеке напротив здания Министерства просвещения установили памятник Первому учителю. Пока монумент закрыт тканью и официально не открыт.

На памятник обратил внимание Александр Никсдорф. Его заинтересовало оформление надписи – слова «Первый учитель» указаны в кавычках.

Он написал:

«Напротив Министерства просвещения установили памятник Первому учителю. Пока он покрыт тканью. Наверное, откроют ко Дню учителя. Правда, смущает, что имя учителя написали в кавычках. Сейчас такие правила пунктуации? Или это не имя?»

Напомним, «Первый учитель» – известная повесть Чингиза Айтматова, написанная в 1962 году. Ее главным героем является Дюйшен – молодой учитель, который открывает школу в далеком кыргызском аиле и пытается дать детям образование, сталкиваясь с сопротивлением устоявшихся порядков.

Именно образ Дюйшена стал одним из самых узнаваемых символов учителя в творчестве Айтматова.

При этом сама постановка вопроса о кавычках требует уточнения, что именно авторы памятника хотели обозначить надписью.

Если бы речь шла о названии повести Чингиза Айтматова «Биринчи мугалим» («Первый учитель»), кавычки были бы уместны, поскольку это название литературного произведения.

Если же надпись обозначает первого учителя как собирательный образ педагога, кавычки не нужны.

Отдельно стоит учитывать, что главный герой повести Айтматова – Дүйшөн агай, то есть учитель Дюйшен. Его имя также не заключается в кавычки.

При этом в кыргызском языке кавычки используются для названий литературных произведений, газет, организаций и других собственных наименований, при цитировании и прямой речи, а также для слов, употребленных в переносном или ироническом значении.

03.09.2026 11:46:29