Токаев призвал отказаться от арабских «иншааллах» и «альхамдулиллях» в пользу казахских «Құдай қаласа» и «Құдайға шүкір»

Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев обратил внимание на растущее использование арабской лексики вместо традиционных казахских слов, связанных с религией.

Об этом он заявил на X курултае Международного общества «Қазақ тілі» в Астане.

«В последнее время вместо наших древних слов, связанных с религией, стало модным использовать арабскую лексику, что также вызывает вопросы», – отметил Токаев.

После выступления президента в социальных сетях его заявление начали распространять с конкретными примерами – «иншааллах» и «альхамдулиллях», предлагая вместо них употреблять казахские выражения «Құдай қаласа» и «Құдайға шүкір».

При этом в официальном тексте выступления Токаев эти четыре выражения конкретно не называл. Он говорил в целом о распространении арабской лексики и заявил, что необходимость такой тенденции вызывает сомнения.

Отдельно президент высказался о создании искусственных слов в казахском языке.

Токаев отметил, что многие новые термины уже успешно вошли в повседневную речь. В качестве удачных примеров он назвал «тұжырымдама», «қағидат», «ғаламтор», «жасанды сана», «тікұшақ» и другие слова.

Однако, по его мнению, у каждого подобного процесса должны быть разумные пределы.

Сомнительными президент назвал такие варианты, как «күйсандық» вместо пианино, «қылтима» вместо балкона, «субұрқақ» вместо фонтана, «себезгі» вместо душа, «қырыққабат» вместо капусты, «үнқағаз» вместо газеты, «жеделсаты» вместо лифта и «желкөз» вместо форточки.

По словам Токаева, подобные языковые вопросы должны решаться не эмоционально, а профессиональными учеными и специалистами.

Президент предложил разработать универсальную и общедоступную цифровую систему в области языкознания.

Для этого на государственном уровне планируется создать специальную рабочую группу, в которую войдут профессиональные лингвисты, ученые, эксперты и представители общественности. Координировать ее деятельность будет Администрация президента Казахстана.

Токаев также подчеркнул, что развитие казахского языка не должно происходить за счет противопоставления другим языкам.

По его словам, выступать против какого-либо языка недопустимо, а государственный язык должен становиться фактором единства и согласия в обществе.

Президент также заявил о необходимости укреплять позиции казахского языка в мировом языковом пространстве, развивать современные методы его изучения и активнее использовать цифровые технологии.

11.11.2026 09:57:25